
Episodio 15
La storia di questa canzone si svolge a tavola, come la maggior parte delle cose veramente importanti in Italia. L’ambientazione è cinematografica: ci troviamo in un piccolo ristorante italiano a Saint Michel, quartiere multietnico di Montréal, in Canada. I protagonisti sono il cantante Peppe Voltarelli, gli emigrati calabresi e uno dei nostri gioielli nazionali, la mozzarella.
Mozza è una canzone in dialetto calabrese ma grosso modo comprensibile anche ai non esperti del genere, grazie al suo immaginario narrativo e gastronomico estremamente comunicativo. Fa parte di La grande corsa verso Lupionòpolis, l’album di Peppe Voltarelli uscito nel 2023. Peppe è un artista eclettico e versatile che dagli anni 90 crea nella sua musica un ibrido affascinante di folk, canzone d’autore e tarantella punk, come nella canzone Onda calabra, scritta agli inizi della sua carriera. I suoi testi trattano spesso il tema dell’emigrazione e dell’emarginazione e rendono attuali i valori e le tradizioni identitarie del passato. Per capire il presente, è necessario fare un passo indietro e raccontare la storia di ieri, pensa Peppe, ma senza retorica, l’ingrediente numero uno è sempre l’ironia.
Attraverso le parole di questo testo ascoltiamo una coppia di calabresi camminare per le strade della città canadese. Facendo una traduzione approssimativa, a un certo punto uno propone all’altro “Perché non andiamo al cinema?” e l’altro risponde “Sì certo, ma prima fammi mangiare!” E a questo punto i due si ritrovano ntra nu posto piccolino a San Michel, all’intra poca gente e tante foto e l’Italie. E cosa si può mangiare in questo ristorantino con tante foto dell’Italia appese alle pareti, se non l’oro bianco del made in Italy, quella mozza mozza mozza declamata nel ritornello che al solo pensiero fa entrare in una trance da acquolina in bocca?
La canzone Mozza è accompagnata da un videoclip diretto dal regista americano John Cardiff.
È un omaggio al cinema muto delle origini, quello del periodo di David Wark Griffith, considerato il padre del cinema narrativo moderno. Quel cinema raccontava l’epoca dei grandi flussi migratori del primo dopoguerra nel Nord America, quando una generazione di italiani lasciava il proprio paese in cerca di un futuro migliore. Anche se le immagini degli emigrati erano prevalentemente stereotipate e superficiali, il cinema rappresentava allora anche un potente strumento pedagogico ed era testimone del desiderio di integrazione e di appartenenza di chi partiva.
Ma è possibile essere felici in un nuovo paese? Peppe Voltarelli ci conferma che, come per tante comunità emigrate, spesso la felicità si manifesta attraverso i profumi dei cibi in tavola e si ritrova nel ricordo del paese di origine, insieme al calore dei compaesani. Mi scuso da subito con i calabresi per l’uso improprio della mia versione che dice:
E stare ‘nzeme nti profumi e l’Italie
a mia mi piace tanto proprio tanto Montrial
si po essere felici pure dintra u Canadà
TAG: Livello di lingua italiana B2/C1, emigrazione italiana, Canada, cibo italiano.
BIOGRAFIA: Peppe Voltarelli è nato Cosenza nel 1969, è cantautore, attore e scrittore. Nel 1990 ha fondato la band Il parto delle nuvole pesanti, un punto di riferimento del nuovo folk italiano. Con il gruppo è nata la canzone Onda calabra, un simbolo della migrazione italiana che si è radicata soprattutto nell’ambiente calabrese in Germania. Peppe ha un’attività concertistica instancabile, si esibisce costantemente tra Europa, Canada e Stati Uniti.








